1
00:00:00,967 --> 00:00:06,603
[ZUMBIDO DE FICÇÃO CIENTÍFICA
REPRODUÇÃO DE EFEITOS SONOROS]

2
00:00:06,605 --> 00:00:13,610
[SEGUE O AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA]

3
00:00:13,612 --> 00:00:19,618
[NAVE ESPACIAL
EFEITO DE SOM DE ZUMBIDO]

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,754
Legendas por explosivoskull

5
00:00:23,756 --> 00:00:33,766
[LEVE E AREJADO
AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA CONTINUA]

6
00:00:45,243 --> 00:00:51,216
[EFEITO SONORO DE SINAIS DE VENTO
E SOM DE POTES CLANKING]

7
00:01:03,728 --> 00:01:07,733
SCOURGE: Ei, idiota,
coloque sua bunda na linha.

8
00:01:23,314 --> 00:01:27,817
Voltar o
vá se foder! Todos vocês!

9
00:01:27,819 --> 00:01:37,830
[FICÇÃO CIENTÍFICA MELODRAMÁTICA
AMBIENTE CONTINUA]

10
00:01:47,805 --> 00:01:53,612
[EFEITO DE SOM ZAPPING]

11
00:02:12,330 --> 00:02:16,468
DEBILITAS: O que traz para você
aqui em Wastelander?

12
00:02:20,673 --> 00:02:27,710
O que? Você é algum tipo de
ultra, assassino durão de terrenos baldios?

13
00:02:27,712 --> 00:02:30,913
Nós não gostamos de problemas
aqui, a menos que sejamos nós

14
00:02:30,915 --> 00:02:32,916
fazendo isso.

15
00:02:32,918 --> 00:02:34,250
Então responda minha pergunta!

16
00:02:34,252 --> 00:02:36,720
RYOUS:
Éden.

17
00:02:36,722 --> 00:02:41,225
Éden? Você fala do
paradigma proibido.

18
00:02:41,227 --> 00:02:42,792
Dando o
O usurpador proibiu

19
00:02:42,794 --> 00:02:50,267
o pensamento, a até menção
disso! Não fale sobre isso novamente.

20
00:02:50,269 --> 00:02:53,269
Então todos vocês vão morrer.

21
00:02:53,271 --> 00:02:56,275
[SOM DE ESFADA]

22
00:03:07,986 --> 00:03:17,197
♪ INTENSIFICADO
A MÚSICA DE BATALHA COMEÇA ♪

23
00:03:29,508 --> 00:03:37,280
♪ COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA DOS ANOS 50 ♪

24
00:03:37,282 --> 00:03:41,286
♪ DE VOLTA À MÚSICA INTENSA ♪

25
00:03:45,723 --> 00:03:54,733
[AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA AÉREA
COM SINTETIZADORES CONTINUA]

26
00:04:26,999 --> 00:04:37,010
[BANDEJAS DE METAL COM
AMBIENTE INTENSIFICADO]

27
00:04:52,591 --> 00:04:56,596
[SONS DE QUEIMADURA DE FOGO]

28
00:05:02,800 --> 00:05:11,810
♪ COMEÇA A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DE FICÇÃO CIENTÍFICA ♪

29
00:05:22,120 --> 00:05:23,452
[Tiro a laser!]

30
00:05:23,454 --> 00:05:27,057
SOLEK:
Não, não, não, não...

31
00:05:27,059 --> 00:05:30,926
[EFEITOS SONOROS DE GRITO]

32
00:05:30,928 --> 00:05:34,464
Ei, ei, ei, eu não estou aqui
para lutar, sou um mensageiro.

33
00:05:34,466 --> 00:05:40,137
Eu tenho uma mensagem.
Benedict quer ver você.

34
00:05:40,139 --> 00:05:41,904
Você pegou o cara errado.

35
00:05:41,906 --> 00:05:46,009
Acho que não, meus idiotas
aqui ouvi você falando sobre

36
00:05:46,011 --> 00:05:49,012
Éden.

37
00:05:49,014 --> 00:05:50,180
Então todos vocês morrerão.

38
00:05:50,182 --> 00:05:51,981
Não, não... Ei, ei!

39
00:05:51,983 --> 00:05:54,517
Vamos você já
matou um dos meus homens.

40
00:05:54,519 --> 00:05:58,921
Um cenário provável quando você
emboscar um homem durante o sono.

41
00:05:58,923 --> 00:06:03,159
Apenas... você poderia apenas...
você poderia me ouvir?

42
00:06:03,161 --> 00:06:06,930
Benedito tem
informações sobre o Éden.

43
00:06:06,932 --> 00:06:11,101
BANDIDO: Ahhhhhh, ahhhh,
ah, ah, ah!

44
00:06:11,103 --> 00:06:13,469
Quem é esse tal de Benedito?

45
00:06:13,471 --> 00:06:18,875
Eu trabalho para ele. Ele contrata
mercenários para participar de expedições.

46
00:06:18,877 --> 00:06:21,478
Quer saber... eu não... eu não
dou a mínima se você vem ou não.

47
00:06:21,480 --> 00:06:23,680
Que tipo de expedições?

48
00:06:23,682 --> 00:06:26,783
Eu não sei, tecnologia
tipo de expedições.

49
00:06:26,785 --> 00:06:28,718
O que a tecnologia tem a ver com isso?

50
00:06:28,720 --> 00:06:34,690
Eu não sei,
você terá que falar com ele.

51
00:06:34,692 --> 00:06:42,699
Se isso é um truque...
Bem, você sabe como isso termina.

52
00:06:42,701 --> 00:06:51,677
Meninos! Vamos pegar o
foda-se daqui.

53
00:06:55,713 --> 00:07:04,723
♪ CONDUÇÃO DRAMÁTICA
A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO COMEÇA ♪

54
00:07:36,555 --> 00:07:41,561
[MÚSICA DESACELERA]

55
00:07:52,538 --> 00:07:54,837
[SOM DE RESPIRAÇÃO
EFEITO À DISTÂNCIA]

56
00:07:54,839 --> 00:07:59,942
Ah, bem vindo Wastelander.
Por favor, desculpe meu estado atual.

57
00:07:59,944 --> 00:08:02,111
Que bom que conseguimos
para trazer você aqui.

58
00:08:02,113 --> 00:08:06,315
Meu nome é Caldwell Benedict.
Eu também sou o médico local

59
00:08:06,317 --> 00:08:09,618
como regente interino de
este acordo grosseiro.

60
00:08:09,620 --> 00:08:12,555
Doutor...

61
00:08:12,557 --> 00:08:14,791
O que você está fazendo,
experimentos em você mesmo?

62
00:08:14,793 --> 00:08:18,260
De fato.
Qual é o seu nome amigo?

63
00:08:18,262 --> 00:08:19,396
Rhyous.

64
00:08:19,398 --> 00:08:24,567
Rhyous? Um nome curioso,
se não um pouco antes da guerra.

65
00:08:24,569 --> 00:08:28,103
Seu cara me disse isso
você tem informações sobre o Éden.

66
00:08:28,105 --> 00:08:32,175
O que você sabe é o que eu sei.
Eu trouxe você aqui na esperança de que

67
00:08:32,177 --> 00:08:34,009
podemos trabalhar juntos.

68
00:08:34,011 --> 00:08:38,248
Uma expedição, eu sei,
mas eu trabalho sozinho e não tenho

69
00:08:38,250 --> 00:08:39,882
razão para confiar em você.

70
00:08:39,884 --> 00:08:43,252
E eu não tenho mais
razão para confiar em você, mas eu sou um

71
00:08:43,254 --> 00:08:46,855
homem civilizado e espero
que você também é.

72
00:08:46,857 --> 00:08:49,191
Eu matei pessoas apenas
por saber o que estou fazendo.

73
00:08:49,193 --> 00:08:53,997
Supondo que ambos estejamos razoavelmente
civilizado, isso tem que fazer

74
00:08:53,999 --> 00:08:57,666
sentido para você também.
Você tem talentos e eu o

75
00:08:57,668 --> 00:08:59,902
recursos.
Seria tolice deixar passar

76
00:08:59,904 --> 00:09:00,838
minha oferta.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,839
Eu vim aqui só para
trocar informações,

78
00:09:02,841 --> 00:09:05,108
você não poderia ter
qualquer outra coisa que eu precise.

79
00:09:05,110 --> 00:09:11,614
Você vai ouvir
para mim primeiro. Então eu decido.

80
00:09:11,616 --> 00:09:14,017
Você não quer
jogue esse jogo comigo.

81
00:09:14,019 --> 00:09:18,688
Então ouça com muita atenção.
Você está tentando encontrar as ruínas

82
00:09:18,690 --> 00:09:20,956
do Éden, assim como eu.

83
00:09:20,958 --> 00:09:24,094
Por qualquer motivo existem
Flagelo no deserto que

84
00:09:24,096 --> 00:09:25,628
também procure.

85
00:09:25,630 --> 00:09:28,632
Eles são bárbaros,
e não deve encontrá-lo primeiro.

86
00:09:28,634 --> 00:09:30,934
Se eles são bárbaros,
então eles não encontrarão o buraco

87
00:09:30,936 --> 00:09:33,169
suas bundas.

88
00:09:33,171 --> 00:09:35,805
Você quer algo
específico que está aí, certo?

89
00:09:35,807 --> 00:09:38,273
Conhecimento, é claro.
É o último conhecido

90
00:09:38,275 --> 00:09:42,177
remanescente desconhecido do antigo
mundo, bem como o epítome de

91
00:09:42,179 --> 00:09:45,281
evolução humana.
A tecnologia é a chave para o nosso

92
00:09:45,283 --> 00:09:46,281
salvação.

93
00:09:46,283 --> 00:09:47,416
Ridículo.

94
00:09:47,418 --> 00:09:50,786
A humanidade está no último
membros, desde a Guerra Final,

95
00:09:50,788 --> 00:09:53,723
não fizemos nenhum
qualquer progresso em direção

96
00:09:53,725 --> 00:09:56,892
restaurar a civilização.
Em vez disso, regredimos

97
00:09:56,894 --> 00:09:59,262
ainda mais na selvageria.

98
00:09:59,264 --> 00:10:01,430
E você tem a solução...

99
00:10:01,432 --> 00:10:04,800
Um passo na direção certa
sim. O flagelo seria

100
00:10:04,802 --> 00:10:08,805
pilhar a tecnologia, ou pior, usar
para destruir a si mesmos e aos

101
00:10:08,807 --> 00:10:10,040
resto da humanidade.

102
00:10:10,042 --> 00:10:14,810
Se quisermos ser homens responsáveis,
devemos evitar tal cataclismo

103
00:10:14,812 --> 00:10:15,811
de acontecer.

104
00:10:15,813 --> 00:10:18,013
Besteira.

105
00:10:18,015 --> 00:10:21,084
Especialmente vindo
de um ciber-aleijado.

106
00:10:21,086 --> 00:10:24,887
Não seja idiota, Rhyous.
O deserto precisa de liderança.

107
00:10:24,889 --> 00:10:32,695
Claro. Só não se mate
tentando fazer isso acontecer.

108
00:10:32,697 --> 00:10:38,069
Você vai se arrepender disso.

109
00:10:50,414 --> 00:10:59,424
♪ TOCA MÚSICA POP DE SINTETIZAÇÃO ♪

110
00:11:28,919 --> 00:11:33,956
Eu sei o que você é
pensando.... E eu concordo.

111
00:11:33,958 --> 00:11:38,994
Isso é besteira. Se você me perguntar,
não vale a pena meus homens ficarem

112
00:11:38,996 --> 00:11:45,267
suas bundas chutadas por um
segunda vez! Vou apenas dizer...

113
00:11:45,269 --> 00:11:49,071
Eu nunca vi você.

114
00:11:49,073 --> 00:11:51,107
[Tiro!]

115
00:11:51,109 --> 00:11:54,280
Emboscada!

116
00:12:03,221 --> 00:12:05,789
Malditos algozes.

117
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
É um cara.

118
00:12:08,793 --> 00:12:10,359
Todos os meus homens estão mortos.

119
00:12:10,361 --> 00:12:13,796
Ele está com pouca munição. Você
atraia seu fogo, eu o flanquearei.

120
00:12:13,798 --> 00:12:15,131
Você está louco?

121
00:12:15,133 --> 00:12:17,834
Tudo bem, vou desenhar o dele
fogo, você o flanqueia.

122
00:12:17,836 --> 00:12:18,935
Ehhh.

123
00:12:18,937 --> 00:12:22,137
Eu pensei assim.

124
00:12:22,139 --> 00:12:31,149
[AMBIENTE DRAMÁTICO E
CLANKING DE POTES DE METAL]

125
00:12:54,272 --> 00:13:03,282
♪ MÚSICA CINEMÁTICA COM
SINTETIZADORES CONTINUA ♪

126
00:13:23,067 --> 00:13:24,868
[Tiro]

127
00:13:24,870 --> 00:13:25,868
(ele geme)

128
00:13:25,870 --> 00:13:30,576
[SILENCIOSO, EXCETO PARA MÚSICA]

129
00:13:49,894 --> 00:13:59,334
Ahhhhh!! Ah ha... ah.

130
00:13:59,336 --> 00:14:05,108
Porra! Ahhhh. Esse plano foi uma droga!

131
00:14:05,110 --> 00:14:06,309
Você nem foi atingido.

132
00:14:06,311 --> 00:14:09,478
Ugh, queimaduras, fui atingido.

133
00:14:09,480 --> 00:14:11,580
Você deu uma olhada naquele cara?

134
00:14:11,582 --> 00:14:15,184
Eu estava muito ocupado porra
protegendo minha cabeça da dele

135
00:14:15,186 --> 00:14:16,118
balas.

136
00:14:16,120 --> 00:14:21,123
Parecia algum tipo
do Inquisidor pré-guerra.

137
00:14:21,125 --> 00:14:26,128
Ei! Espere! Aonde você vai?

138
00:14:26,130 --> 00:14:33,172
Não me siga.
Se eu te ver de novo, eu te mato.

139
00:14:35,273 --> 00:14:37,473
[SINTÉTICO DRAMÁTICO BANG
EFEITO SONORO]

140
00:14:37,475 --> 00:14:39,474
PROSPECTOR: Como eu te disse,
Eu troco você por enlatado

141
00:14:39,476 --> 00:14:43,378
rações, ou pólvora, ou um
toalha limpa, se você tiver

142
00:14:43,380 --> 00:14:44,280
tenho um.

143
00:14:44,282 --> 00:14:45,480
CRICHTON:
Não adianta nada para você, velho.

144
00:14:45,482 --> 00:14:49,252
Talvez não, mas é de alguns
usar para você, então me troque por um

145
00:14:49,254 --> 00:14:50,520
porra de toalha ou algo assim

146
00:14:50,522 --> 00:14:51,754
Você pode ficar com essa moeda.

147
00:14:51,756 --> 00:14:56,059
Moeda? Uma maldita moeda? Que tipo
de merda que você está tentando fazer?

148
00:14:56,061 --> 00:15:01,166
[EFEITO SOM DE TIRO]

149
00:15:24,254 --> 00:15:33,264
[SINFÔNICO LEVE E AREJADO
O AMBIENTE DE SINTETIZAÇÃO COMEÇA]

150
00:15:46,010 --> 00:15:50,014
[VENTO E SEU GAGING]

151
00:16:07,065 --> 00:16:16,075
[AMBIENTE DESAPARECE ENTÃO
INTENSIFICA COM SONS OMINOSOS]

152
00:16:52,243 --> 00:16:55,411
HILDENSTERN:
Esse capacete...

153
00:16:55,413 --> 00:16:59,515
Eu nunca soube o
homem pela cara

154
00:16:59,517 --> 00:17:04,253
só o rescaldo
da sua destruição

155
00:17:04,255 --> 00:17:10,159
e o chefe da água
não combina com seu estilo.

156
00:17:10,161 --> 00:17:15,530
É uma jogada ousada fazer uma
inimigo de Dando e do Flagelo.

157
00:17:15,532 --> 00:17:20,635
Eu sou Hildenstern, o Cibernético.
Juro nenhuma lealdade a

158
00:17:20,637 --> 00:17:24,474
verme decadente.
Eu peguei essa recompensa em nome

159
00:17:24,476 --> 00:17:33,583
de glória.

160
00:17:33,585 --> 00:17:42,594
[SONS DE AMBIENTE SUSPENSOS]

161
00:18:00,278 --> 00:18:03,281
[SONS ESTÁTICOS]

162
00:18:09,554 --> 00:18:11,557
[HIT]

163
00:18:12,323 --> 00:18:13,555
♪ MÚSICA DRAMÁTICA E ESCURA ♪

164
00:18:13,557 --> 00:18:18,564
(ele grita)
[EM MEIO AO SOM DE jorrar]

165
00:18:23,334 --> 00:18:27,840
[EFEITO SONORO DE ROTAÇÃO DO MOTOR]

166
00:18:28,439 --> 00:18:37,449
[DRAMÁTICO LEVE E AREJADO
AMBIENTE CONTINUA]

167
00:19:45,883 --> 00:19:54,893
[SINTETIZADOR PESADO
SONS E SINAIS FADE IN]

168
00:20:13,010 --> 00:20:22,221
[SINAIS CONTINUAM]

169
00:21:24,348 --> 00:21:26,350
KROGNAR:
[EFEITO DE SOM RUIDO]

170
00:21:27,884 --> 00:21:35,794
[MÁQUINA DE ALTO PASSO
EFEITO DE SOM DE ZUMBIDO]

171
00:21:39,529 --> 00:21:42,030
Então você ainda vai me matar?

172
00:21:42,032 --> 00:21:47,538
Sim.
Então tente não morrer até então.

173
00:21:52,109 --> 00:21:58,613
KROGNAR:
[RUGIDO]

174
00:21:58,615 --> 00:22:02,651
SCOURGER:
Ah, isso vai ser bom.

175
00:22:02,653 --> 00:22:07,893
[EFEITO DE SOM RUIDO]

176
00:22:10,894 --> 00:22:19,904
♪ CINEMÁTICA SUSPENSA
A MÚSICA CONTINUA ♪

177
00:22:23,039 --> 00:22:28,046
[Sons de grunhidos e gemidos]

178
00:22:49,500 --> 00:22:52,503
[SOM DE RUGIDO CONTINUA]

179
00:22:57,508 --> 00:23:00,442
♪ MÚSICA DRAMÁTICA ♪

180
00:23:00,444 --> 00:23:02,446
[RUGIDO ALTO]

181
00:23:04,981 --> 00:23:08,083
SCOURGER:
É assim que se faz!

182
00:23:08,085 --> 00:23:11,890
[EFEITO DE SOM RUIDO]

183
00:23:14,724 --> 00:23:21,432
♪ MÚSICA DE BATALHA CINEMÁTICA ♪

184
00:23:37,214 --> 00:23:44,423
[SONS DE LUTA]

185
00:23:58,269 --> 00:24:08,480
♪ BATALHA CINEMÁTICA
A MÚSICA CONTINUA ♪

186
00:24:24,295 --> 00:24:26,594
[SOM DE CORTAÇÃO]

187
00:24:26,596 --> 00:24:29,731
SCOURGER
Ah, vamos lá...

188
00:24:29,733 --> 00:24:30,732
[EFEITOS SONOROS ROBÓTICOS SEGUEM]

189
00:24:30,734 --> 00:24:33,938
O que diabos há de errado com ele?

190
00:24:38,675 --> 00:24:43,011
Inacreditável.

191
00:24:43,013 --> 00:24:47,017
[SOM DA FATIA]

192
00:24:54,258 --> 00:25:03,268
[MECÂNICO
SONS DE ZUMBIDO / MOAGEM]

193
00:25:10,740 --> 00:25:13,208
Mate esses idiotas!

194
00:25:13,210 --> 00:25:16,978
Ah!

195
00:25:16,980 --> 00:25:18,983
[SONS DE DISPARO A LASER]

196
00:25:26,691 --> 00:25:30,929
Vamos dar o fora daqui!

197
00:25:38,068 --> 00:25:47,942
[METAL TINTO
EFEITO SONORO DOS POTES]

198
00:25:47,944 --> 00:25:51,613
SCOURGER
Ah! Uhhhh! Ahh...

199
00:25:51,615 --> 00:25:54,019
[SOM DE TIRO DE PISTOLA]

200
00:26:03,961 --> 00:26:09,901
[EFEITO DE SOM DE EXPLOSÃO DE LASER]

201
00:26:41,999 --> 00:26:49,007
[SOM DE POTES DE METAL CLANKING]

202
00:27:00,718 --> 00:27:10,729
♪ MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA ♪

203
00:27:24,842 --> 00:27:28,276
Cheira a queimado
dois pontos lá.

204
00:27:28,278 --> 00:27:29,944
Por que você está me seguindo?

205
00:27:29,946 --> 00:27:32,881
'Porque eu sou
observando seus seis, idiota.

206
00:27:32,883 --> 00:27:36,287
Apenas fique longe de problemas.

207
00:27:42,859 --> 00:27:51,869
[POTES DE TIRAR]

208
00:28:06,282 --> 00:28:10,288
Foda-se, vamos lá
dê o fora daqui.

209
00:28:20,297 --> 00:28:26,837
DURANO:
Você foi seguido.

210
00:28:31,107 --> 00:28:34,008
O que você quer Wastelander?

211
00:28:34,010 --> 00:28:35,309
Quem diabos é você?

212
00:28:35,311 --> 00:28:36,778
Eu não sou ninguém para você.

213
00:28:36,780 --> 00:28:39,413
Você é a porra
cara que atirou nos meus homens!

214
00:28:39,415 --> 00:28:43,418
Pensei que vocês fossem algozes,
mas eu salvei vocês também.

215
00:28:43,420 --> 00:28:46,921
Então estamos empatados.

216
00:28:46,923 --> 00:28:49,958
O que há com o equipamento do Inquisidor?

217
00:28:49,960 --> 00:28:53,261
Tirei-o de um homem morto.

218
00:28:53,263 --> 00:29:02,272
[INÍCIO DOS EFEITOS SONOROS DA BATERIA]

219
00:29:06,242 --> 00:29:08,943
Maldita arma ferroviária.
Eles vão tentar nos manter

220
00:29:08,945 --> 00:29:09,944
fixado.

221
00:29:09,946 --> 00:29:11,446
Por que não recuamos?

222
00:29:11,448 --> 00:29:12,680
Eles vão nos enterrar.

223
00:29:12,682 --> 00:29:15,449
Cubra-me, eu vou para o
metralhadora, jogue-os no chão

224
00:29:15,451 --> 00:29:18,019
meio, vocês fazem o resto.

225
00:29:18,021 --> 00:29:24,258
♪ DRAMÁTICO INTENSIFICADO
A MÚSICA ELETRÔNICA COMEÇA ♪

226
00:29:24,260 --> 00:29:33,270
[EFEITO DE SOM DE EXPLOSÃO DE LASER]

227
00:30:02,967 --> 00:30:11,976
[LASER EXPLODE EFEITOS SONOROS
E MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUAM]

228
00:30:34,898 --> 00:30:37,900
Isso foi um bom
lutar contra Wastelander.

229
00:30:37,902 --> 00:30:40,969
Meu nome é Duran.
Você gosta de matar Algozes, eu

230
00:30:40,971 --> 00:30:43,238
poderia usar um cara extra ou dois.

231
00:30:43,240 --> 00:30:44,605
Para quem você trabalha?

232
00:30:44,607 --> 00:30:48,343
Ninguém, estou em uma caçada
para erradicar o Flagelo.

233
00:30:48,345 --> 00:30:49,577
Você está falando sério?

234
00:30:49,579 --> 00:30:53,215
Eles destruíram minha vida há muito tempo,
e eles são inimigos do

235
00:30:53,217 --> 00:30:54,415
raça humana.

236
00:30:54,417 --> 00:30:57,385
Não é minha luta, eu só
pensei que você poderia saber alguma coisa

237
00:30:57,387 --> 00:30:59,086
sobre os Inquisidores.

238
00:30:59,088 --> 00:31:00,221
Inquisidores?

239
00:31:00,223 --> 00:31:02,290
Se você não sabe,
não se preocupe com isso.

240
00:31:02,292 --> 00:31:05,026
Se você diz isso...
de qualquer forma, o que eu estava dizendo...-

241
00:31:05,028 --> 00:31:07,429
Solek ficará e ajudará você.

242
00:31:07,431 --> 00:31:08,596
Uau, o quê?

243
00:31:08,598 --> 00:31:10,298
Ele não vem comigo.

244
00:31:10,300 --> 00:31:11,432
Espere, Rhyous!

245
00:31:11,434 --> 00:31:15,504
Tudo bem, está resolvido.

246
00:31:15,506 --> 00:31:17,506
Você não pode me deixar aqui
com aquele maldito psicopata.

247
00:31:17,508 --> 00:31:19,474
Você não vem comigo.

248
00:31:19,476 --> 00:31:22,643
O que eu fiz, senão ajudá-lo?

249
00:31:22,645 --> 00:31:27,114
Não é tão ruim, ele não
quero te matar como eu.

250
00:31:27,116 --> 00:31:29,951
Isso é besteira cara, besteira!

251
00:31:29,953 --> 00:31:33,287
Terminamos de conversar.

252
00:31:33,289 --> 00:31:42,299
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA ♪

253
00:32:06,656 --> 00:32:16,667
♪ GRUNGE OTIMO
MÚSICA ROCK SCI-FI ♪

254
00:32:26,276 --> 00:32:29,111
SUPERVISOR: Ei, cara de merda, o que
você acha que está fazendo aqui?

255
00:32:29,113 --> 00:32:30,011
Troque por água.

256
00:32:30,013 --> 00:32:32,080
[RISOS EFEITO SONORO]

257
00:32:32,082 --> 00:32:35,449
Trocar por água?
Mate esse lixo!

258
00:32:35,451 --> 00:32:38,353
Você realmente quer fazer isso?

259
00:32:38,355 --> 00:32:41,189
Não, porra, não. Leve o quanto
você quer, você quer a água,

260
00:32:41,191 --> 00:32:45,293
pegue. Pegue.

261
00:32:45,295 --> 00:32:54,305
♪ GRUNGE OTIMO
MÚSICA ROCK SCI-FI ♪

262
00:33:02,046 --> 00:33:07,048
DECRÉPIDO: Wastelander.
Apenas de passagem?

263
00:33:07,050 --> 00:33:11,452
É um longo caminho.
Talvez você queira um

264
00:33:11,454 --> 00:33:18,160
um pequeno refresco? Um homem
simplesmente não posso viver de comida, água,

265
00:33:18,162 --> 00:33:26,434
e apenas analgésicos. Um homem
como você... Você precisa do melhor

266
00:33:26,436 --> 00:33:30,205
coisas na vida.

267
00:33:30,207 --> 00:33:37,478
Venda seus produtos em outro lugar.

268
00:33:37,480 --> 00:33:42,084
Estou falando de buceta!

269
00:33:42,086 --> 00:33:50,357
Multar. Apertado. Jovem. Saboroso.
Bichano. Você quer um pouco

270
00:33:50,359 --> 00:33:52,326
colocar dentro?

271
00:33:52,328 --> 00:33:54,563
Por que tão secreto?

272
00:33:54,565 --> 00:33:58,199
Eu sou um conhecedor.
Sou um homem de bom gosto.

273
00:33:58,201 --> 00:34:06,740
E eu não quero o Flagelo
para sujar meus pequenos yum-yums.

274
00:34:06,742 --> 00:34:12,150
Mostre-me o que você tem.

275
00:34:24,260 --> 00:34:30,534
Eu tenho um loiro,
e eu tenho um de cabelo escuro.

276
00:34:31,802 --> 00:34:39,307
E olha isso, hein?
Sem cicatrizes no rosto. Haha!

277
00:34:39,309 --> 00:34:43,778
Agradável e saudável.
Sorria para o homem.

278
00:34:43,780 --> 00:34:50,619
Mostre a ele aqueles lindos dentes.
Olhe para este, não são aqueles

279
00:34:50,621 --> 00:34:54,188
gostoso, né?

280
00:34:54,190 --> 00:34:58,592
Jovem e gordo.
E se eles não te tratam

281
00:34:58,594 --> 00:35:05,867
do jeito que você merece, eu vou
para bater na cara deles.

282
00:35:05,869 --> 00:35:10,508
MENINAS:
[EFEITO DE SOM FUNGADO]

283
00:35:11,275 --> 00:35:12,706
Vou levar os dois.

284
00:35:12,708 --> 00:35:17,345
Bem, isso é muito caro.

285
00:35:17,347 --> 00:35:21,249
Eu cuido de você.

286
00:35:21,251 --> 00:35:23,284
Acima.

287
00:35:23,286 --> 00:35:27,488
[EFEITO SONORO DE CHORO]

288
00:35:27,490 --> 00:35:31,458
Você é ótimo, íntegro
cavalheiro, então acho que estou

289
00:35:31,460 --> 00:35:37,731
vou estender para você uma linha de
crédito, mas se você não pagar,

290
00:35:37,733 --> 00:35:44,741
esses senhores aqui
lhe farei uma visitinha.

291
00:35:47,710 --> 00:35:54,784
[SONS DE FATIA e
EFEITO SONORO DO FEIXE LASER]

292
00:36:10,233 --> 00:36:11,666
GUARDA DO flagelo:
Não seja um maldito maricas!

293
00:36:11,668 --> 00:36:12,566
Esse é o cara!

294
00:36:12,568 --> 00:36:13,568
Droga, que cara?

295
00:36:13,570 --> 00:36:14,568
- O cara!
- Que cara?

296
00:36:14,570 --> 00:36:17,574
O cara que matou nossos meninos!

297
00:36:31,255 --> 00:36:36,258
[SOM DE punhalada com GROAN]

298
00:36:36,260 --> 00:36:39,397
Merda!

299
00:36:45,936 --> 00:36:47,434
Pegue ele!

300
00:36:47,436 --> 00:36:56,447
♪ COMEÇA A MÚSICA DE BATALHA CINEMÁTICA ♪

301
00:37:03,552 --> 00:37:10,894
[SONS DE LUTA]

302
00:37:20,903 --> 00:37:25,576
TRISH:
Neve!

303
00:37:32,615 --> 00:37:38,489
[EFEITO SONORO DE SINAIS DE VENTO]

304
00:37:39,922 --> 00:37:44,961
NEVE:
Espere, onde você vai?

305
00:37:46,829 --> 00:37:48,697
Eles certamente enviarão
reforços depois disso

306
00:37:48,699 --> 00:37:50,331
espetáculo.

307
00:37:50,333 --> 00:37:53,334
Você tem armas suficientes
aqui para combatê-los.

308
00:37:53,336 --> 00:37:54,802
Ou você poderia simplesmente
sair da cidade.

309
00:37:54,804 --> 00:37:56,871
Nós não estamos resgatando
em qualquer lugar, esta é a nossa cidade.

310
00:37:56,873 --> 00:38:01,909
E você o recuperou.
Nada disso é problema meu.

311
00:38:01,911 --> 00:38:04,545
Poderíamos usar a arma extra.
As meninas são um peso morto em um

312
00:38:04,547 --> 00:38:05,947
combate a incêndio.

313
00:38:05,949 --> 00:38:08,349
Parece que eles estão
te atrasando.

314
00:38:08,351 --> 00:38:11,086
Eles vão tentar
para vir pegar a água de volta.

315
00:38:11,088 --> 00:38:13,487
Foda-se esse cara
Neve, ele é um idiota!

316
00:38:13,489 --> 00:38:18,361
Ele é meio durão,
poderíamos usar a ajuda dele.

317
00:38:20,364 --> 00:38:25,867
Pegue o que você precisa e vá embora.
Não seja morto por causa disso.

318
00:38:25,869 --> 00:38:30,037
Se fosse só eu, eu faria isso, mas
Eu fiz com que eles cuidassem.

319
00:38:30,039 --> 00:38:32,440
Não somos melhores
em Wasteland.

320
00:38:32,442 --> 00:38:37,512
Faça o que você deve,
mas não posso ficar.

321
00:38:37,514 --> 00:38:40,615
Basta passar a noite em
menos. Se estivermos preparados, nós

322
00:38:40,617 --> 00:38:43,385
provavelmente pode gerenciar.

323
00:38:43,387 --> 00:38:47,755
Vocês meninas vão precisar
para endurecer mais cedo ou mais tarde.

324
00:38:47,757 --> 00:38:51,895
Eu sei que você está cansado, e alguns
água extra não vai doer.

325
00:38:58,902 --> 00:39:04,572
[EFEITOS SONOROS DO GRILO]

326
00:39:04,574 --> 00:39:14,351
[EFEITO SONORO DO CANTO DOS PÁSSAROS]

327
00:39:22,492 --> 00:39:28,095
Ei.

328
00:39:28,097 --> 00:39:32,066
Saindo daqui,
hein? Para onde você foi?

329
00:39:32,068 --> 00:39:35,436
Vi um ferro-velho no meu caminho para cá,
um pouco para o oeste.

330
00:39:35,438 --> 00:39:37,572
Pensei em tentar
encontre algo útil.

331
00:39:37,574 --> 00:39:39,907
Importa-se se eu for junto?
Trabalhando em um nano-splicer,

332
00:39:39,909 --> 00:39:43,610
poderia usar algumas peças para isso.

333
00:39:43,612 --> 00:39:46,514
Eu suponho.

334
00:39:46,516 --> 00:39:55,526
[EFEITO SONORO DE VENTOS FORTES]

335
00:40:02,465 --> 00:40:11,474
♪ COMEÇA A MÚSICA SIMFÔNICA LEVE ♪

336
00:40:28,824 --> 00:40:32,929
[EFEITO DE SOM DE LUZ ZUBIDO]

337
00:40:37,501 --> 00:40:46,139
[VOZES BAFADAS DE DISTANTE]

338
00:40:46,141 --> 00:40:55,152
♪ COMEÇA A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA ♪

339
00:40:58,688 --> 00:41:03,958
REVENDEDOR DE LIXO: Essa parte, você sabe
tem coisas boas lá dentro. Huh?

340
00:41:03,960 --> 00:41:12,733
Bem ali dentro, você pode
veja... Ok... Hmmm.

341
00:41:12,735 --> 00:41:14,568
Claro que sim.

342
00:41:14,570 --> 00:41:23,514
Você pode dizer que há bastante
de coisas para usar aqui.

343
00:41:25,014 --> 00:41:32,586
Isso, uh, algum tipo
neural... modificação...

344
00:41:32,588 --> 00:41:35,860
Corporação Messias!

345
00:41:46,570 --> 00:41:48,570
[RODAS DO CAMINHÃO GIRANDO]

346
00:41:48,572 --> 00:41:52,041
Pré-guerra.

347
00:41:52,909 --> 00:41:58,780
Um exercício de futilidade
Crichton. Você está desperdiçando seu

348
00:41:58,782 --> 00:42:01,983
tempo e muito mais
importante, meu.

349
00:42:01,985 --> 00:42:03,617
CRICHTON:
Eu posso te matar facilmente.

350
00:42:03,619 --> 00:42:08,590
Você existe por minha causa!

351
00:42:08,592 --> 00:42:12,927
Você é diferente do seu
antecessores. Se a tecnologia

352
00:42:12,929 --> 00:42:17,599
nos permite desafiar e superar
nossos criadores, então isso deveria

353
00:42:17,601 --> 00:42:22,036
ser a ordem natural das coisas.

354
00:42:22,038 --> 00:42:26,740
Não se pode esperar adquirir
qualquer coisa de valor desde imundo

355
00:42:26,742 --> 00:42:29,309
vendedores ambulantes como este.

356
00:42:29,311 --> 00:42:31,912
Você tem... você tem certeza que
não quer nada?

357
00:42:31,914 --> 00:42:35,652
Eu te darei um desconto.

358
00:42:46,963 --> 00:42:50,231
[Tiro de pistola]

359
00:42:50,233 --> 00:42:56,941
[ROBÓTICO COMO SOM DE TOSSE]

360
00:43:04,079 --> 00:43:14,057
[SONS DE AMBIENTE CINEMÁTICO]

361
00:43:15,257 --> 00:43:21,664
Você sabe o que vai
acontecer sem a tecnologia.

362
00:43:38,414 --> 00:43:41,416
Obrigado por me acompanhar de volta.

363
00:43:41,418 --> 00:43:46,688
Ei, eu estava pensando.
Se aqueles caras lá atrás decidirem

364
00:43:46,690 --> 00:43:51,825
para fazer as coisas desta forma, talvez
Eu deveria ficar aqui esta noite.

365
00:43:51,827 --> 00:43:53,695
Se estiver tudo bem com você.

366
00:43:53,697 --> 00:43:56,164
Fique o tempo que quiser.

367
00:43:56,166 --> 00:44:00,333
Aqui.

368
00:44:00,335 --> 00:44:04,972
Para o seu nano-splicer.
Você pode usar os atuadores.

369
00:44:04,974 --> 00:44:09,077
Você sabe um pouco sobre
tudo, não é?

370
00:44:09,079 --> 00:44:18,186
[AMBIENTE SINISTRO SEGUE]

371
00:44:18,188 --> 00:44:21,988
Rhyous?

372
00:44:21,990 --> 00:44:25,795
Obrigado.

373
00:44:36,039 --> 00:44:40,044
[SOM DE VENTO]

374
00:44:43,880 --> 00:44:46,847
[EFEITO DE SOM DE BATERIA]

375
00:44:46,849 --> 00:44:54,755
Olá, Neve? NEVE!

376
00:44:54,757 --> 00:45:03,766
[SOM DE BATERIA
O EFEITO CONTINUA]

377
00:45:11,340 --> 00:45:14,478
O que está acontecendo?

378
00:45:20,483 --> 00:45:25,485
Caramba. Segure seu fogo.

379
00:45:25,487 --> 00:45:29,023
SOLEK:
[GRUNINDO]

380
00:45:29,025 --> 00:45:31,224
Eu levei um tiro por
real desta vez!

381
00:45:31,226 --> 00:45:33,894
Não é nada,
assim como da última vez.

382
00:45:33,896 --> 00:45:36,396
Aaaaah. Aaaaah.

383
00:45:36,398 --> 00:45:41,401
[Som de gemido
OS EFEITOS CONTINUAM]

384
00:45:41,403 --> 00:45:50,414
Temos que... temos que voltar
para Durán. Ah Merda. Porra.

385
00:45:51,815 --> 00:45:52,412
O que é isso?

386
00:45:52,414 --> 00:45:54,784
Beba.

387
00:45:55,251 --> 00:45:59,353
Eca!
Ack, a porra da boca está pegando fogo!

388
00:45:59,355 --> 00:46:01,289
Beba!

389
00:46:01,291 --> 00:46:05,525
Ei-ei-ei, o que é você
fazendo? AAAAAAHHHHH PORRA!!

390
00:46:05,527 --> 00:46:12,833
Ahh, suas vadias de
inferno! AAAAAAHHHHH Porra.

391
00:46:12,835 --> 00:46:18,873
Você está falando sério? Porra
psicopata? Ahh. Ah. Duran!

392
00:46:18,875 --> 00:46:20,240
Ele está preso
um pouco daqui.

393
00:46:20,242 --> 00:46:21,342
Quem é Durán?

394
00:46:21,344 --> 00:46:25,146
Alguns desperdiçadores empenhados
matando Scourge por algum motivo.

395
00:46:25,148 --> 00:46:27,949
Você tem que ajudar.
Os Algozes estão indo

396
00:46:27,951 --> 00:46:29,249
desta forma.

397
00:46:29,251 --> 00:46:30,351
Quão longe?

398
00:46:30,353 --> 00:46:33,554
Eu não sei, tipo talvez
meio dia, não tenho certeza.

399
00:46:33,556 --> 00:46:34,688
Onde?

400
00:46:34,690 --> 00:46:37,325
Aah, logo depois do cume,
exatamente onde o garfo termina.

401
00:46:37,327 --> 00:46:38,959
Eu sei onde fica.

402
00:46:38,961 --> 00:46:40,193
Vamos.

403
00:46:40,195 --> 00:46:43,331
Não, eu vou, você fica
aqui e ajude Solek.

404
00:46:43,333 --> 00:46:44,532
Trish e Ravena
pode ajudar seu amigo.

405
00:46:44,534 --> 00:46:47,869
Não vou pela estrada principal,
Eu irei muito mais rápido sozinho.

406
00:46:47,871 --> 00:46:49,436
Eu não vou te atrasar,
e você precisará da arma extra

407
00:46:49,438 --> 00:46:52,405
quando você chegar lá.

408
00:46:52,407 --> 00:46:54,877
Multar.

409
00:46:57,880 --> 00:47:01,182
Rhyous.

410
00:47:01,184 --> 00:47:04,485
Tente não
perca desta vez.

411
00:47:04,487 --> 00:47:13,497
[AMBIENTE DE SINTETIZAÇÃO AÉREA]

412
00:47:28,210 --> 00:47:38,187
[EFEITOS SONOROS DO FEIXE LASER]

413
00:47:39,956 --> 00:47:48,966
[AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA LEVE e sinistra]

414
00:47:59,007 --> 00:48:01,309
Encontramos Solek
mancando pelo deserto.

415
00:48:01,311 --> 00:48:02,275
Então ele está vivo?

416
00:48:02,277 --> 00:48:03,077
Sim.

417
00:48:03,079 --> 00:48:03,878
Onde ele está agora?

418
00:48:03,880 --> 00:48:04,912
Meus amigos são
cuidando dele.

419
00:48:04,914 --> 00:48:06,981
Eu preciso dele em seu
pés o mais rápido possível.

420
00:48:06,983 --> 00:48:08,349
Ele levou um tiro na perna,
ele vai precisar de um pouco

421
00:48:08,351 --> 00:48:09,550
hora de descansar.

422
00:48:09,552 --> 00:48:12,086
Nós realmente não temos tempo para
descanse, senhorita. E se eu fosse você,

423
00:48:12,088 --> 00:48:14,454
Eu estaria fazendo planos para conseguir o máximo
o mais longe possível daqui.

424
00:48:14,456 --> 00:48:15,655
Nós podemos segurar
fora de qualquer Flagelo.

425
00:48:15,657 --> 00:48:18,458
Uma grande legião está por vir neste
área, e eles estão procurando

426
00:48:18,460 --> 00:48:22,162
faça exemplos de
qualquer pessoa que eles encontrem.

427
00:48:22,164 --> 00:48:24,597
Dizem que eles perderam contato
com alguns traficantes de escravos em uma água

428
00:48:24,599 --> 00:48:26,434
posto avançado próximo.

429
00:48:26,436 --> 00:48:28,135
Eles enviaram alguns
batedores para verificar isso

430
00:48:28,137 --> 00:48:31,204
mas é só uma questão de tempo
antes que Dando perceba os batedores

431
00:48:31,206 --> 00:48:32,238
não voltei.

432
00:48:32,240 --> 00:48:35,275
Dando, o Usurpador?
Tem certeza?

433
00:48:35,277 --> 00:48:39,112
Eu contaria com isso. Leve-me para
Solek e nós iremos embora.

434
00:48:39,114 --> 00:48:40,180
Para que você precisa do Solek?

435
00:48:40,182 --> 00:48:41,315
Ele é meu observador.

436
00:48:41,317 --> 00:48:44,318
Serei seu observador.

437
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Você tem certeza que sabe
no que você está se metendo?

438
00:48:45,722 --> 00:48:48,990
eu tenho um
muito bom palpite.

439
00:48:48,992 --> 00:48:50,724
Ainda há a questão de
encontrar o bastião antes de seu

440
00:48:50,726 --> 00:48:55,195
os batedores devem voltar.

441
00:48:55,197 --> 00:49:04,206
♪ MÚSICA CINEMÁTICA SUSPENSA ♪

442
00:49:08,344 --> 00:49:13,450
Não fique mole.

443
00:49:18,286 --> 00:49:27,029
[EFEITOS SONOROS DE FEIXES DE LASER]

444
00:49:55,057 --> 00:50:00,394
COMERCIANTE:
[EFEITO SONORO DE GEMOR

445
00:50:00,396 --> 00:50:04,334
Foda-se!

446
00:50:05,300 --> 00:50:14,311
♪ DRAMÁTICO SUSPENSO
A MÚSICA ELETRÔNICA CONTINUA ♪

447
00:50:34,496 --> 00:50:43,507
♪ MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA ♪

448
00:51:05,228 --> 00:51:14,237
♪ DRAMÁTICO SUSPENSO
A MÚSICA CONTINUA ♪

449
00:51:29,184 --> 00:51:32,318
[SONS DE VENTO FRIO]

450
00:51:32,320 --> 00:51:41,331
♪ MÚSICA DE DANÇA POP SYNTH ♪

451
00:52:09,492 --> 00:52:18,502
♪ SINTETIZADOR POP
A MÚSICA DE DANÇA CONTINUA ♪

452
00:52:54,237 --> 00:53:04,247
[A MÚSICA CONTINUA,
CONVERSA LEVE NO FUNDO]

453
00:53:22,664 --> 00:53:29,405
♪ SINTETIZADOR POP
A MÚSICA DE DANÇA CONTINUA ♪

454
00:53:36,746 --> 00:53:46,756
[EFEITO SONORO DOS MOTORES RUGIDOS]

455
00:53:56,798 --> 00:54:05,675
[CINEMÁTICA DRAMÁTICA
AMBIENTE CONTINUA]

456
00:55:00,963 --> 00:55:04,530
[SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA
AMBIENTE CONTINUA]

457
00:55:04,532 --> 00:55:13,543
[AMBIENTE SINISTRO CONTINUA]

458
00:55:27,456 --> 00:55:37,467
(nenhum sussurro pode ser ouvido)

459
00:55:42,704 --> 00:55:52,715
[AMBIENTE DRAMÁTICO]

460
00:56:07,061 --> 00:56:16,072
♪ DRAMÁTICO
A MÚSICA CINEMÁTICA COMEÇA ♪

461
00:56:29,452 --> 00:56:30,684
Duran.

462
00:56:30,686 --> 00:56:32,985
O que é?

463
00:56:32,987 --> 00:56:34,755
Aqueles caras lá atrás...

464
00:56:34,757 --> 00:56:39,896
Não temos tempo
pensar sobre isso.

465
00:56:40,563 --> 00:56:50,507
[SONS DE BATIDA CINEMÁTICA]

466
00:57:25,708 --> 00:57:35,684
[BATIDAS CINEMÁTICAS CONTINUAM]

467
00:57:55,036 --> 00:57:59,539
DANDO: Temos um novo inimigo.
Um Wastelander.

468
00:57:59,541 --> 00:58:00,608
SCOURGER DON:
Não se preocupe meu soberano.

469
00:58:00,610 --> 00:58:05,014
Nós vamos encontrar esse idiota
e transformá-lo em pasta.

470
00:58:12,655 --> 00:58:16,025
[EFEITO DE SOM DE BATIDO DURO]

471
00:58:19,961 --> 00:58:22,695
Este homem é muito mais
perigoso que o Inquisidor,

472
00:58:22,697 --> 00:58:26,934
você não conseguiu matar! Ele já
eliminou Krognar, ele já

473
00:58:26,936 --> 00:58:30,137
eliminou Hildenstern, e eu sei
muitos de vocês estão apenas bem

474
00:58:30,139 --> 00:58:34,874
contra mulheres desarmadas.

475
00:58:34,876 --> 00:58:40,012
Ele derrotou Hildenstern, o
Cyber com a porra de uma faca!

476
00:58:40,014 --> 00:58:45,918
E ele está vindo para cá.

477
00:58:45,920 --> 00:58:47,354
Dizem que esse atrevido

478
00:58:47,356 --> 00:58:53,594
herege está em busca de
o Paradigma Proibido.

479
00:58:53,596 --> 00:59:00,269
Muitos de vocês morrerão. Então prepare-se
vocês mesmos para uma maldita guerra.

480
00:59:13,181 --> 00:59:14,815
O que fazemos?

481
00:59:14,817 --> 00:59:17,085
Espere e veja.

482
00:59:21,956 --> 00:59:24,858
TELEVISÃO: Dammerung
Guerreiro Bárbaro das Indústrias.

483
00:59:24,860 --> 00:59:29,061
Série Krognar Mark 2.

484
00:59:29,063 --> 00:59:33,300
Com IA nova e aprimorada, e
pele realista. Perfeito para:

485
00:59:33,302 --> 00:59:40,974
treinamento de combate, batalha
arena e festas de aniversário!

486
00:59:40,976 --> 00:59:43,776
Disponível em 4 cores diferentes.

487
00:59:43,778 --> 00:59:46,713
Dammerung. Vontade de poder.

488
00:59:46,715 --> 00:59:56,225
[AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA SINISTRO]

489
00:59:57,826 --> 01:00:05,168
[EFEITO DE SOM RUIDO]

490
01:00:05,400 --> 01:00:10,804
[SOM DO SINTETIZADOR]

491
01:00:10,806 --> 01:00:14,644
[EFEITO DE SOM RUIDO]

492
01:00:19,047 --> 01:00:24,853
[MECÂNICO
ZUMBIDO E ZUMBIDO]

493
01:00:26,822 --> 01:00:34,963
[SINTETIZADORES PESADOS DE BAIXO TOCADOS]

494
01:00:40,168 --> 01:00:47,009
[EFEITO SONORO DO BIP DO ROBÔ]

495
01:00:58,887 --> 01:01:06,162
[UMA MISTURA DE SONS DE ROBÔ
RUGIDOS E SONS DE LUTA]

496
01:01:22,844 --> 01:01:24,744
Devíamos fazer alguma coisa.

497
01:01:24,746 --> 01:01:27,280
Dilua-os.

498
01:01:27,282 --> 01:01:28,882
A guarda no
torre, você o vê?

499
01:01:28,884 --> 01:01:31,184
Eu o vejo. Você está pronto para isso?

500
01:01:31,186 --> 01:01:32,119
Faça isso.

501
01:01:32,121 --> 01:01:33,889
[EFEITO SOM DE TIRO]

502
01:01:35,958 --> 01:01:39,929
3 metros à esquerda,
vê-lo chegando?

503
01:01:40,929 --> 01:01:46,932
Há quatro mo-, não, seis
mais, passando pelo portão.

504
01:01:46,934 --> 01:01:48,969
Fuzileiros à esquerda.

505
01:01:48,971 --> 01:01:51,373
Foda-se.

506
01:01:56,378 --> 01:02:00,883
Huh? Eh!

507
01:02:01,115 --> 01:02:10,126
[SOM DO FEIXE LASER
OS EFEITOS CONTINUAM]

508
01:02:21,302 --> 01:02:26,875
[EFEITO SONORO DE ASFIXIA]

509
01:02:38,887 --> 01:02:48,831
[SONS DE LUTA CONTINUAM]

510
01:02:57,840 --> 01:03:03,309
Sua intromissão me causou
grande tristeza, Wastelander.

511
01:03:03,311 --> 01:03:05,278
Tudo isso poderia ter sido
evitado se seus homens tivessem acabado de dar

512
01:03:05,280 --> 01:03:06,579
me as informações que eu precisava.

513
01:03:06,581 --> 01:03:09,583
Você procura um mal que
não deve ser trazido de volta.

514
01:03:09,585 --> 01:03:15,521
Dogma antigo levou à guerra,
destruição. E eventualmente,

515
01:03:15,523 --> 01:03:17,923
extinção.

516
01:03:17,925 --> 01:03:19,025
Isso é um pouco pesado.

517
01:03:19,027 --> 01:03:23,063
Eu sei que você procura
Éden, mas você sabe o que

518
01:03:23,065 --> 01:03:24,430
é?

519
01:03:24,432 --> 01:03:25,465
Suponha que não?

520
01:03:25,467 --> 01:03:28,334
É apenas um conceito.
É para manter a humanidade em

521
01:03:28,336 --> 01:03:30,537
linha. Não é uma terra prometida.

522
01:03:30,539 --> 01:03:34,039
E ainda assim,
de alguma forma, é uma ameaça para você?

523
01:03:34,041 --> 01:03:38,043
O Paradigma Proibido é um
ameaça para todo o Wasteland.

524
01:03:38,045 --> 01:03:40,546
O que você já
conquistado. E pilhado.

525
01:03:40,548 --> 01:03:43,916
Eu uni a terra.
Os fracos não fazem nada para

526
01:03:43,918 --> 01:03:48,153
reconstruir o mundo.
Eles apenas desperdiçam o que resta.

527
01:03:48,155 --> 01:03:51,023
É lógico que
usurpar o que devemos.

528
01:03:51,025 --> 01:03:52,291
Você está falando loucura.

529
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Apócrifos antigos
não têm lugar em nosso mundo.

530
01:03:54,996 --> 01:03:58,197
A menos que desejemos fazer
os mesmos erros, a humanidade deve

531
01:03:58,199 --> 01:03:59,365
começar de novo.

532
01:03:59,367 --> 01:04:05,474
Sob seu governo...
Eu vejo como é.

533
01:04:07,909 --> 01:04:12,080
[SONS DE LUTA]

534
01:04:13,981 --> 01:04:17,016
VOZ DO COMPUTADOR:
Inicializando sequência criogênica.

535
01:04:17,018 --> 01:04:26,258
vou me divertir
com você mais tarde.

536
01:04:26,260 --> 01:04:28,029
Substituição negada.

537
01:04:29,931 --> 01:04:31,000
Negado.

538
01:04:31,967 --> 01:04:34,633
Negado. Negado.

539
01:04:34,635 --> 01:04:43,646
[SEGUE O AMBIENTE CINEMÁTICO]

540
01:04:59,661 --> 01:05:08,637
[SUA RESPIRAÇÃO]

541
01:05:23,684 --> 01:05:32,695
[AMBIENTE CINEMÁTICO CONTINUA]

542
01:06:00,355 --> 01:06:02,088
Miranda.

543
01:06:02,090 --> 01:06:04,023
Duran.

544
01:06:04,025 --> 01:06:05,791
Por que você fez isso?

545
01:06:05,793 --> 01:06:07,526
Não é tão simples.

546
01:06:07,528 --> 01:06:08,695
Você se lembra do que eles fizeram?

547
01:06:08,697 --> 01:06:12,231
Aqueles que nos injustiçaram
paguei, o resto é mera

548
01:06:12,233 --> 01:06:13,298
feras a serem domesticadas.

549
01:06:13,300 --> 01:06:14,601
Você parece um deles.

550
01:06:14,603 --> 01:06:16,235
Eu sou um deles!

551
01:06:16,237 --> 01:06:18,405
Você já foi outra pessoa.

552
01:06:18,407 --> 01:06:21,041
Esses dias acabaram.

553
01:06:21,043 --> 01:06:24,376
E você, você vem
aqui para me matar?

554
01:06:24,378 --> 01:06:28,550
Precisamente.

555
01:06:30,184 --> 01:06:33,086
[SONS DE RICOCHÊ]

556
01:06:33,088 --> 01:06:35,121
[SOM DE ESFADA]

557
01:06:35,123 --> 01:06:44,133
[AMBIENTE SINISTRO]

558
01:06:54,543 --> 01:07:04,483
[EFEITOS SONOROS DO FEIXE LASER COM
AMBIENTE DRAMÁTICO COMEÇA]

559
01:07:04,485 --> 01:07:10,125
[SONS DE LUTA]

560
01:07:20,135 --> 01:07:24,240
[EFEITO SONORO DE PARTIDA DO MOTOR]

561
01:07:35,650 --> 01:07:39,121
[SOM DE ESMAGAMENTO]

562
01:07:56,338 --> 01:07:58,407
[EFEITO DE SOM DE GRITO]

563
01:07:59,474 --> 01:08:03,312
(ela grita)

564
01:08:08,717 --> 01:08:17,725
♪ MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE ♪

565
01:08:32,274 --> 01:08:41,283
[SONS DE PERSEGUIÇÃO - MOTOCICLETAS,
BUGGYS, CAMINHÕES, ETC]

566
01:08:58,300 --> 01:09:03,905
[EFEITOS SONOROS DO FEIXE LASER E
MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]

567
01:09:17,551 --> 01:09:26,561
[LUTA CAÓTICA
E SONS DE PERSEGUIÇÃO]

568
01:09:56,257 --> 01:10:05,266
♪ MÚSICA SUSPENSA
COM JOGOS DE SINTETIZADOR ♪

569
01:10:16,610 --> 01:10:21,281
[GRUNIDOS, LUTA]

570
01:10:21,283 --> 01:10:24,453
[PARA ROBÔ
EFEITO SONORO GRITANDO]

571
01:10:36,430 --> 01:10:45,440
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO DE FICÇÃO CIENTÍFICA]

572
01:11:01,655 --> 01:11:08,430
Sem gasolina! Vamos nos mover!

573
01:11:15,670 --> 01:11:17,836
Neve.

574
01:11:17,838 --> 01:11:21,507
O que é?

575
01:11:21,509 --> 01:11:24,910
Há quanto tempo você consegue se lembrar?

576
01:11:24,912 --> 01:11:29,682
O que você quer dizer?

577
01:11:29,684 --> 01:11:35,687
Você não se lembra
o Velho Mundo?

578
01:11:35,689 --> 01:11:42,562
Antes das guerras?
Isso foi antes da minha vida.

579
01:11:42,564 --> 01:11:44,830
Quantos anos você pensa que tem?

580
01:11:44,832 --> 01:11:48,367
Como você deveria
medir algo assim?

581
01:11:48,369 --> 01:11:50,902
Em anos...

582
01:11:50,904 --> 01:11:54,874
Anos? Quanto tempo dura um ano?

583
01:11:54,876 --> 01:11:56,942
Doze meses.

584
01:11:56,944 --> 01:11:58,844
Quantos minutos são isso?

585
01:11:58,846 --> 01:12:01,380
365 dias.

586
01:12:01,382 --> 01:12:04,384
Por que 365?

587
01:12:04,386 --> 01:12:07,853
É quanto tempo leva
terra para dar a volta ao sol.

588
01:12:07,855 --> 01:12:09,789
Há ano bissexto com um
dia extra a cada quatro anos...

589
01:12:09,791 --> 01:12:13,125
Como você não sabe disso?

590
01:12:13,127 --> 01:12:16,331
Sem tempo nas máquinas....

591
01:12:20,402 --> 01:12:23,902
Mas, acho que para responder
sua pergunta, eu diria,

592
01:12:23,904 --> 01:12:29,642
provavelmente sobre o mesmo número
de anos, como quer que você chame,

593
01:12:29,644 --> 01:12:31,744
como você.

594
01:12:31,746 --> 01:12:33,579
Eu não acho.

595
01:12:33,581 --> 01:12:35,548
Bem, o que, como
velho eu olho para você?

596
01:12:35,550 --> 01:12:37,884
Eu não faço ideia.
É por isso que estou perguntando.

597
01:12:37,886 --> 01:12:42,187
Besteira, não é por isso.

598
01:12:42,189 --> 01:12:43,955
Eu quero saber como
velho eu olho para você?

599
01:12:43,957 --> 01:12:46,159
Como diabos eu deveria
para responder isso quando você não

600
01:12:46,161 --> 01:12:47,460
sabe o que é um ano?

601
01:12:47,462 --> 01:12:49,428
Você acabou de me dizer que são 365 dias.

602
01:12:49,430 --> 01:12:50,530
Com um ano bissexto a cada quatro.

603
01:12:50,532 --> 01:12:52,464
Sim, claro. Então o que é isso?

604
01:12:52,466 --> 01:12:55,867
Sou muito velho ou muito jovem?

605
01:12:55,869 --> 01:12:59,071
Para que?

606
01:12:59,073 --> 01:13:01,139
Eu não sei, deixa pra lá.

607
01:13:01,141 --> 01:13:02,775
Deixa para lá?

608
01:13:02,777 --> 01:13:08,050
Sim. Basta largar isso já.

609
01:13:13,921 --> 01:13:18,991
É melhor você ir
de volta pela manhã.

610
01:13:18,993 --> 01:13:22,961
Vou continuar sozinho a partir daqui.

611
01:13:22,963 --> 01:13:29,505
Vou verificar você mais tarde.

612
01:13:31,506 --> 01:13:41,517
[AMBIENTE DRAMÁTICO DE FICÇÃO CIENTÍFICA
COM SINTETIZADORES CONTINUA]

613
01:13:49,623 --> 01:13:58,634
[AMBIENTE ELETRÔNICO CLARO E AREJADO]

614
01:14:34,536 --> 01:14:39,574
[EFEITO DE SOM DE ZUMBIDO]

615
01:14:42,310 --> 01:14:45,544
[SOM DE ABERTURA DE PORTA MECÂNICA]

616
01:14:45,546 --> 01:14:53,852
[ELETRÔNICO
AMBIENTE CONTINUA]

617
01:14:53,854 --> 01:14:54,987
COMPUTADOR:
Bem-vindo.

618
01:14:54,989 --> 01:15:02,563
Corporação Messias. Nós
tenha suas soluções de salvação.

619
01:15:06,734 --> 01:15:15,744
♪ CLARO AREJADO
A MÚSICA ELETRÔNICA CONTINUA ♪

620
01:15:37,599 --> 01:15:44,806
♪ A MÚSICA FICA MAIS DRAMÁTICA ♪

621
01:15:58,019 --> 01:16:03,025
[SONS DO COMPUTADOR]

622
01:16:09,631 --> 01:16:11,630
Eu conheço esse lugar.

623
01:16:11,632 --> 01:16:15,835
C.A.I.N: Sim senhor, você
é um ex-residente.

624
01:16:15,837 --> 01:16:16,969
Onde estou?

625
01:16:16,971 --> 01:16:21,072
Você está na Messiah Corporation
Arc 257, e você acabou de

626
01:16:21,074 --> 01:16:23,308
conectado ao E.D.E.N
programa de simulação.

627
01:16:23,310 --> 01:16:24,410
Quem é você?

628
01:16:24,412 --> 01:16:28,313
Um avatar tridimensional
designado para interação humana

629
01:16:28,315 --> 01:16:29,848
Um programa de RV....

630
01:16:29,850 --> 01:16:32,250
Eu sou o Central
Nó de Inteligência Artificial.

631
01:16:32,252 --> 01:16:35,388
CAIN, para abreviar.

632
01:16:35,390 --> 01:16:38,891
Você pode mudar meu
aparência, voz ou gênero,

633
01:16:38,893 --> 01:16:40,192
no menu de opções.

634
01:16:40,194 --> 01:16:42,827
A realidade simulada
oferece uma experiência sem precedentes

635
01:16:42,829 --> 01:16:45,263
estimulação sensorial.
Com o tempo, torna-se

636
01:16:45,265 --> 01:16:48,233
indistinguível da realidade.

637
01:16:48,235 --> 01:16:52,772
Claro.
Qual é o propósito?

638
01:16:52,774 --> 01:16:55,206
Para tornar a perspectiva de
sono criogênico indefinido mais

639
01:16:55,208 --> 01:16:56,142
agradável.

640
01:16:56,144 --> 01:16:57,876
Então eles sabiam o
o fim dos dias estava chegando.

641
01:16:57,878 --> 01:17:00,812
Foi profetizado
no início do século XXIV.

642
01:17:00,814 --> 01:17:04,784
Este abrigo foi construído para garantir
a sobrevivência de seus membros.

643
01:17:04,786 --> 01:17:05,818
O que aconteceu comigo?

644
01:17:05,820 --> 01:17:08,787
Essa informação é
classificado. Mas, em alguns

645
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
momentos você vai
lembre-se da substituição.

646
01:17:12,292 --> 01:17:13,558
Eles apenas se salvaram.

647
01:17:13,560 --> 01:17:16,896
Teria sido impossível
obter recursos suficientes para economizar

648
01:17:16,898 --> 01:17:19,365
as massas.

649
01:17:19,367 --> 01:17:24,236
Havia outro propósito
para esta realidade simulada.

650
01:17:24,238 --> 01:17:26,705
Substituir Solidor 766 Delta.

651
01:17:26,707 --> 01:17:30,342
Confirmado.
Implementação sugestiva.

652
01:17:30,344 --> 01:17:31,410
Explicar.

653
01:17:31,412 --> 01:17:34,146
Um processo em que todos
treinamento de combate e sobrevivência

654
01:17:34,148 --> 01:17:36,915
já documentados, são registrados
na mente do sujeito durante

655
01:17:36,917 --> 01:17:38,116
hibernação.

656
01:17:38,118 --> 01:17:39,184
Eu sabia disso?

657
01:17:39,186 --> 01:17:40,385
Você foi o criador.

658
01:17:40,387 --> 01:17:44,723
Meu? Por que saí do abrigo?

659
01:17:44,725 --> 01:17:47,093
Porque você não
leve para o processo.

660
01:17:47,095 --> 01:17:48,260
O que você quer dizer?

661
01:17:48,262 --> 01:17:51,930
Uma consciência lúcida fez ainda mais
implementação impossível.

662
01:17:51,932 --> 01:17:54,733
A única solução foi purgar
e inicie o processo no

663
01:17:54,735 --> 01:17:57,268
próximo assunto.

664
01:17:57,270 --> 01:17:59,738
Como é que não consigo me lembrar de nada
isso, e ainda assim me lembro de todos os

665
01:17:59,740 --> 01:18:00,839
códigos?

666
01:18:00,841 --> 01:18:03,142
eu atribuiria o
perda seletiva de memória devido ao

667
01:18:03,144 --> 01:18:07,912
fato de que a gestação parou em
83%. Sua memória foi apagada e

668
01:18:07,914 --> 01:18:10,883
então reaproveitado em
fragmentos aleatoriamente.

669
01:18:10,885 --> 01:18:11,951
Não me diga.

670
01:18:11,953 --> 01:18:14,085
Você estava ciente disso
possibilidade quando você entrou.

671
01:18:14,087 --> 01:18:15,220
Por quê?

672
01:18:15,222 --> 01:18:18,491
Porque eterna criogênica
o sono é igualmente prejudicial.

673
01:18:18,493 --> 01:18:22,128
A Messiah Corporation precisava de um
salvador, aquele que poderia viajar para

674
01:18:22,130 --> 01:18:26,835
a superfície e domar a terra
para que os outros pudessem segui-lo.

675
01:18:31,773 --> 01:18:41,449
[SEGUE O AMBIENTE DE FICÇÃO CIENTÍFICA AÉREA]

676
01:18:42,115 --> 01:18:44,118
[SOM DE CONDUÇÃO DE CARRO]

677
01:18:49,189 --> 01:18:55,193
[CARRO PODE SER OUVIDO
SOB A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

678
01:18:55,195 --> 01:18:58,199
[Tiro a laser]

679
01:19:04,939 --> 01:19:07,275
[CLINK DE SUAS ESPORAS]

680
01:19:22,189 --> 01:19:31,198
[FICÇÃO CIENTÍFICA DRAMÁTICA
AMBIENTE CONTINUA]

681
01:19:52,552 --> 01:19:58,225
[AMBIENTE ASSUSTADOR]

682
01:20:02,563 --> 01:20:06,065
Se a raça humana quiser
sobreviver a esta calamidade, então

683
01:20:06,067 --> 01:20:09,902
é imperativo que homens como nós
impedir que o Flagelo seja

684
01:20:09,904 --> 01:20:15,441
os únicos progenitores
da raça humana.

685
01:20:15,443 --> 01:20:19,277
Foi conflitante e sem sentido
dogma que destruiu o Velho

686
01:20:19,279 --> 01:20:20,278
Mundo.

687
01:20:20,280 --> 01:20:23,048
Seja como for.
Devemos confiar em nós mesmos

688
01:20:23,050 --> 01:20:27,989
e nossas criações.

689
01:20:28,890 --> 01:20:37,899
♪ ELETRÔNICO
A MÚSICA DO SINTETIZADOR COMEÇA ♪

690
01:20:51,912 --> 01:20:55,380
A capacidade de manipular e
perfeito o genoma humano tem

691
01:20:55,382 --> 01:20:58,651
rendeu o
crença em Deus obsoleta.

692
01:20:58,653 --> 01:21:02,053
Se você está falando sobre
ÉDEN. Eu não ligo.

693
01:21:02,055 --> 01:21:04,123
Vou te dar todos os códigos,
você pode ter tudo o que há

694
01:21:04,125 --> 01:21:06,925
aí, deixe-nos ir.

695
01:21:06,927 --> 01:21:08,960
Eu não preciso do
códigos, eu já decifrei os

696
01:21:08,962 --> 01:21:11,664
segurança,
não há nada lá de valor.

697
01:21:11,666 --> 01:21:17,436
Você está aqui por um motivo.
Esta é sua última chance, Rhyous.

698
01:21:17,438 --> 01:21:19,972
Junte-se a mim ou morra!

699
01:21:19,974 --> 01:21:22,377
Eu já disse não.

700
01:21:24,377 --> 01:21:33,387
E ameaçando me matar
geralmente não termina bem.

701
01:21:37,091 --> 01:21:41,393
É por isso que eu gosto de você e por que
você deveria se juntar a mim, Rhyous.

702
01:21:41,395 --> 01:21:45,263
Somos homens de uma raça superior.
Estamos destinados a trabalhar juntos.

703
01:21:45,265 --> 01:21:49,434
O único desejo que você
tenho é viver para sempre.

704
01:21:49,436 --> 01:21:51,070
Naturalmente.

705
01:21:51,072 --> 01:21:53,071
Você realmente acha
este mundo tem alguma esperança se

706
01:21:53,073 --> 01:21:56,474
nós não assumimos o comando,
ou algum tipo de iniciativa?

707
01:21:56,476 --> 01:22:01,013
Não. As massas tolas
devem ser liderados por nós.

708
01:22:01,015 --> 01:22:03,382
Os séculos de respiração
através de uma mangueira te transformou

709
01:22:03,384 --> 01:22:06,117
em um louco narcisista.

710
01:22:06,119 --> 01:22:13,528
Então, infelizmente
você terá que morrer Rhyous.

711
01:22:17,564 --> 01:22:18,531
Traga.

712
01:22:18,533 --> 01:22:25,974
♪ DRAMÁTICO PESADO
A MÚSICA DO SINTETIZADOR COMEÇA ♪

713
01:22:26,506 --> 01:22:32,413
[EFEITOS SONOROS DA LUTA]

714
01:22:39,353 --> 01:22:42,090
Ufa! Uh.

715
01:22:53,466 --> 01:22:56,737
Eca!!!

716
01:22:57,704 --> 01:23:06,715
♪ A MÚSICA CINEMÁTICA INTENSIFICA-SE ♪

717
01:23:12,552 --> 01:23:22,564
[RESUMO DOS SONS DE LUTA]

718
01:23:30,438 --> 01:23:33,141
[BAM!]

719
01:23:34,408 --> 01:23:37,412
[Tiro de pistola]

720
01:23:42,149 --> 01:23:48,253
[A MÚSICA COMEÇA A DESAPARECER LENTAMENTE
EM SONS AMBIENTES DRAMÁTICOS]

721
01:23:48,255 --> 01:23:53,261
[SOM DE ESFADA]

722
01:23:57,264 --> 01:24:02,270
(ouve-se a respiração)

723
01:24:03,270 --> 01:24:12,811
[ROBÓTICO
EFEITO SONORO COM MAU FUNCIONAMENTO]

724
01:24:12,813 --> 01:24:21,823
[EFEITO DE SOM LÍQUIDO jorrando]

725
01:24:27,293 --> 01:24:31,330
[SINFÔNICO
AMBIENTE INSTRUMENTAL SEGUE]

726
01:24:31,332 --> 01:24:37,468
[EFEITO SONORO DE CHORO]

727
01:24:37,470 --> 01:24:44,278
[TOSSE E LUTA
EFEITO SONORO DA RESPIRAÇÃO]

728
01:24:50,484 --> 01:24:59,461
[AMBIENTE MELANCÓLICO COM
SONS DO SINTETIZADOR SEGUE]

729
01:25:02,162 --> 01:25:11,171
♪ MELANCOLIA
MÚSICA ELETRÔNICA SEGUE ♪

730
01:25:26,619 --> 01:25:31,690
[EFEITOS SONOROS CINEMÁTICOS]

731
01:25:31,692 --> 01:25:33,357
[CLIQUE NO SOM]

732
01:25:33,359 --> 01:25:41,700
♪ A MÚSICA ELETRÔNICA DESAPARECE ♪

733
01:25:41,702 --> 01:25:50,712
♪ MÚSICA ELETRÔNICA NOVA ♪

734
01:25:50,714 --> 01:25:55,714
Legendas por explosivoskull